Het gaat me te ver. Ik kan dit niet aan. Ik ben nog maar 'n kind.
Wil je ergens over praten ? - Je laat me schrikken, Chessy.
Laat ik je schrikken ? - Ik schrok me rot van je.
Wil je echt nergens over praten met me ?
Waarom Sammy niet meer naar je toe komt ?
Of waarom je andere dingen eet ?
Of waarom je opeens zo keurig bent...
en dingen zegt als 'Je laat me schrikken' ?
Ik ben nogal veranderd van de zomer.
Als ik niet beter wist, zou ik zeggen...
Vergeet 't, het kan niet. - Wat zou je dan zeggen, Chessy ?
Vergeet dat ik 't heb gezegd. - Zou je zeggen dat ik Annie was ?
Weet je van Annie ? - Ik ben Annie.
Waarom ging je er opeens vandoor ? Ik wil iets met je bespreken.
Waarom kijk je haar zo aan ? - Hoe ?
Ik kijk naar haar zoals ik al elf jaar naar haar kijk.
Sinds ze werd geboren.
Zes pond, 700 gram, 53 centimeter. Zo kijk ik naar haar.
Mag ik haar knuffelen ?
Ze is zo mooi.
En zo groot.
Ik ga wat bijzonders voor haar klaarmaken. Wat wil je ?
Ik flans wel wat in elkaar.
Kom hier.
We moeten praten. - Barst maar los.
Lieverd...
Hoe vind je het als Meredith deel gaat uitmaken van 't gezin ?
Ons gezin ?
Dat is een geweldig idee. Fantastisch. Briljant.
Echt. Een droom die uitkomt. Ik heb altijd al 'n grote zus gewild.
Je begrijpt 't verkeerd. - Nee hoor.
Je gaat Meredith adopteren. Wat lief, papa.
Ik ga haar niet adopteren.
Ik ga met haar trouwen. - Dat is belachelijk.
Hoe kan je met 'n vrouw trouwen die m'n zus kan zijn ?
Hal, rustig.
Spreek je Frans ? - Heb ik op kamp geleerd.
Het spijt me. Laten we dit rustig en in alle redelijkheid bespreken.
En in 't Engels, als je 't goedvindt.
Lieverd, wat is er met je ? - Niets. Alleen...
Je mag niet trouwen. Dan is alles verpest.
Ik weet nergens van.
Dacht ze dat ik haar wilde adopteren ?
Hallo, snoes.
Je ziet er gestrest uit, schat.
Een martini ? - Een dubbele.
Komt er aan.
Enig, hé ? Net wat we nodig hebben in zo'n groot huis.
Had je gebeld ? - Twee martini's.
Mr. Parker een dubbele.
Toe, Chess. Ik krijg migraine.
Ik heb 't Hallie verteld. - En ?
Ze flipte en schreeuwde in 't Frans. Ik wist niet dat ze dat sprak.
Ik snap er niets van. - Dat is 'n normale reactie, Nicky.
'Papa Hertrouwt', inleidende cursus.
Ik zou me zorgen maken als ze niet zo reageerde.
Ik praat wel met haar. Van vrouw tot vrouw.
Volgens mij ligt het 'n beetje gevoelig.
Daarom moet ik het doen. Eens moet 't ijs gebroken worden.
Doe je hemd zo. Ik zie graag wat borsthaar.
Klop, klop. Mag ik erbij komen zitten ?
De verloving was 'n hele schok, hé ? - Zeg dat wel.
Ik weet nog hoe het was om elf te zijn.
Ik had toen m'n eerste vriendje. Je begint je vrouw te voelen...
en je zult gauw weten wat het is om verliefd te zijn.
Ik denk 't niet. Ik heb nog niet eens al m'n echte kiezen.
Neem 't maar aan van iemand die al vroeg haar echte kiezen had.
Verliefd zijn is fantastisch. Een man en 'n vrouw...
Ik wil niet vervelend zijn nu je zo sentimenteel doet...
maar ik snap wat pap in je ziet. - Echt ?
Je bent jong en seksy. En hij is ook maar 'n mens.
Maar in 't huwelijk draait 't om meer dan seks, hé ?
Je, je vader onderschat je.
Maar jij niet, hé Meredith ?
Jong en mooi zijn is geen misdaad.
En voor jouw informatie, ik aanbid je vader.
Hij is 't soort man waarmee ik altijd al wilde trouwen.
Dit is werkelijkheid, schat. En je kunt er niets aan doen.
Jammer voor je, maar je bent niet meer de enige in Nick Parkers leven.
Als dit werkelijkheid is...
dan heeft m'n vaders geld niets met dit huwelijk te maken, hé ?
Oké snoes, luister goed.
We trouwen over twee weken of je het leuk vindt of niet.
Je kunt 't niet tegenhouden. Duidelijk ?
Helemaal.
112
Schenk nog 's in, Martin.
Volgens mij ben je zeven centimeter gegroeid.
De wijn is goed gekozen, Martin.
Mag ik 'n slokje ? - Ik denk niet dat je het lust.
Het bouquet is iets te robuust voor 'n Merlot.
Maar ik ben dan ook dol op de Californische druif.
Heeft ze daar over wijn geleerd ? - Dat moet wel.
Heb je je bezeerd ? - Een slokje te veel, denk ik.
Ik heb wat frisse lucht nodig.
Mag ik even naar buiten ? - Zal ik meegaan ?
Het gaat wel. Ik ben 'n beetje licht in 't hoofd.
Licht in 't hoofd ?
Ik wil 'n gesprek aanvragen met Amerika.
Wat is er ? - Ik ben wanhopig.
Papa gaat trouwen. - Hoe bedoel je ?
Smoking, witte jurk, de hele rataplan. Over twee weken.
Als we ze weer samen willen brengen, moet het snel. Heel erg snel.
Vanavond gaan we naar de schouwburg...
maar morgen breng ik 't ter sprake.
En Hallie, schiet op. - Doe ik.
Zullen we 'n wandelingetje in 't park gaan maken ?
Wat is dit allemaal ? - Het is 'n lang verhaal.
Het is 'n groot park en we hebben alle tijd.
Gewoon doen, lieverd.
Kom binnen. Zullen we, als ik dit ontwerp af heb, gaan lunchen...
en 'n middagje gaan winkelen ?
Ik kan niet. Ik moet de stad uit.
De stad uit ? Waarheen, als ik vragen mag ?
Ja, Annie. Ik moet naar Annie toe.
En waar is Annie dan wel ? - Bij haar vader, Nick Parker.
Ben jij Annie niet ? - Dat is correct.
Ben je Hallie ?
We waren allebei in 't kamp en besloten van plaats te wisselen.
Sorry, maar ik kende je niet en ik droomde m'n hele leven al van je.
Annie wilde ook graag papa zien en daarom hebben we gewisseld.
Wees niet boos, want ik hou veel van je.
Ik hoop dat je ook van mij kunt houden en niet alleen van Annie.
Lieverd.
Ik hou je hele leven al van je.
Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest.
Dan moet je ons nu gaan terugwisselen, hé ?
Volgens de wet ben jij van je vader en is Annie van mij.
Zijn en Haar- kinderen. Sorry, maar dit is 'n waardeloze regeling.
Ja, volkomen waardeloos.
Laten we naar Napa vliegen en het probleem oplossen.
Je hebt gelijk. Ik ga alles oplossen, maak je geen zorgen.
Sorry, ik kan dit niet aan. Ik heb Nick Parker elf jaar niet gezien...
en opeens vlieg ik daarheen... Ik ben hier te onvolwassen voor.
De man heeft me bijna gek gemaakt.
We zouden elkaar
nooit meer zien.
Heb je me ooit zo gezien ? Geef geen antwoord.
En als hij me niet herkent ? Geef daar ook geen antwoord op.
Hallie zei dat hij 'n stuk was.
Hij was best aantrekkelijk. Als hij lachte, kreeg ik trillende knieën.
Ik ben klaar, mam. - Ik ook. Bijna.
Je koffer is nog helemaal leeg. - Klopt. Sorry.
Heb je je vader al gesproken ? - Ik heb net opgehangen.
Hij is nieuwsgierig naar je.
Nieuwsgierig- nerveus...
of nieuwsgierig- opgewonden ? - Nieuwsgierig- opgewonden. Beslist.
Hij is om twaalf uur in 't Stafford Hotel in San Francisco.
Jeetje, dat is snel. Ga maar naar beneden...
en vraag de tickets aan je grootmoe- vader.
Jokkebrok.
Martin, ik wil je iets belachelijks en kinderlijks vragen.
Ik zie je niet als onze butler, maar als 'n broer die ons bedient.
Wil je daarom... - Meegaan op reis en u helpen ?
Wil je dat ? Dank je. Je gaat niet mee als butler, maar als vriend.
Het is me 'n eer. En mag ik als vriend zeggen...
dat als ik na elf jaar mijn ex zag en als ik uw benen had...
ik dit schatje zou dragen. Hierin bent u dodelijk.
Wens me sterkte. - Sterkte.
Dag, opa. Kom je met Thanksgiving naar Napa ?
Dat wil ik voor geen goud missen.
Doe je vader de groeten van me. - Doe ik.
Ze kunnen elk moment komen.
Wees aardig. Hij is precies wat je voor me wilt. En nog wat miljoenen.
Dan zal ik aardig zijn.
Daar is hij. En de hele sjofele bende.
Lieveling.
Hallie, Chessy en Sammy.
Wat doe jij hier in hemelsnaam ? Een hond in de Stafford ?
Hal wilde 'm persé mee. - Wat ben je toch 'n zwakkeling.
Brave hond. Zijn dat je ouders, Meredith ?
Mam, pap, eindelijk.
Dit is m'n verloofde en grote liefde, Nicholas Parker.
Hallo, Nicholas. Leuk kennis te maken. Ik ben Vicki.
En dit is z'n schattige dochtertje. Deze bijeenkomst was haar idee.
We hebben alleen maar goeds over je gehoord.
Hallo, snoesje. Je mag me tante Vicki noemen.
Andere kant, mevrouw.
Dat was 'n prima vlucht. En zo snel.
Wat had u 'n dorst.
voor deze reis had ik nog nooit wodka gedronken.
Moeilijk te geloven. - Kom, we gaan ertegenaan.
Wat zit ik in de penarie.
Die zaal is perfect voor 't huwelijk.
Niet dat ik niet thuis zou willen trouwen...
maar dit kan fantastisch worden.
Zullen we ons opfrissen en dan gaan lunchen ?
Prima. - Over tien minuten in de bar.
Lieverd, zullen we meteen maar de bruidssuite bekijken ?
Hij is vast 't einde.
Tas vergeten.
Rustig. Sammy !
Hebt u 'n beige...
Mam. - Je had niet hoeven wachten.
Bovendien wil ik 'n luchtje happen. Ga maar. Ik zie je boven wel.
Mooi jasje. Had je dat in 't vliegtuig ook aan ?
Ze is dronken. Ze drinkt nooit meer dan een glas wijn...
en vandaag is ze totaal bezopen.
Doe wat ze zegt en wacht boven op haar.
Eindelijk alleen.
Doe niet, ik zie toch al dubbel.
Ik ben 't, mam. Annie. - Lieverd.
Je ziet er geweldig uit.
Mijn meisjes.
Niet te geloven. Hoe kunnen jullie me dit aandoen ?
Ik wil niet storen...
maar kunnen jullie de bespreking binnen voortzetten ?
Je kent me vast niet meer... - Chessy.
Ik mocht haar altijd al.
Een van jullie, en ik weet niet wie...
zei dat jullie vader wist dat ik kwam.
Maar de man had geen idee dat we op dezelfde planeet waren.
Laat staan in hetzelfde hotel. - Heb je papa al gezien ?
De man keek of ik de geest van 't vroegere kerstfeest was.
Wat kouds voor m'n hoofd.
Ik heb er vaak aan gedacht hoe 't weerzien zou zijn.
Ik stond te wuiven als 'n idioot terwijl hij 'n vrouw omarmde.
Dat is niet de manier die ik in gedachten had.
Wat doe je nou ? - Ik ga 'n duik nemen. Bezwaar ?
Nee. Prima. Veel plezier. Iemand moet plezier hebben.
Jij ook hallo. - Dat is onze butler, Martin.
Hoe maak je het ? Ik ben haar butler.
Aangenaam, mademoiselle.
Jeetje. - Het is mij 'n genoegen, monsieur.
Vertel nu waarom ik hier ben zonder dat jullie vader 't weet.
Oké. Dan ga ik naar m'n kamer om de mini- bar eens te bekijken.
Ik help je wel. - Wacht.
Weet iedereen hier iets wat ik niet weet ?
Papa gaat trouwen.
Met Cruella de Vil. Het mag niet gebeuren.
Ze past niet bij hem. We kunnen 't alleen tegenhouden als...
Vertel jij 't maar. Ze kent jou beter.
Als hij jou terugziet.
Willen jullie me aan jullie vader koppelen ?
Ja. Jullie passen perfect bij elkaar.
Stop. Wisten jullie hiervan ?
Wat ? O, nee. - Beslist niet. Ik had geen idee.
Ik wist wel iets. - Ik had 'n vermoeden.
Hallie heeft 't verteld. Ik ben 'n romanticus.
Ik ook.
Ik zal duidelijk zijn.
Nick Parker en ik hebben absoluut niets meer gemeen.
En hij lijkt tevreden met z'n lang- benige verloofde met de blote rug.
Leg jullie vader uit dat ik hier ben met maar een doel.
Jullie terugwisselen. Laten we dat doen en klaar is Kees. Begrepen ?
Hoi, papa. - Ik ga naar de lobby.
Doe me 'n lol. Wil jij even bij Meredith blijven ?
Hoe zie ik eruit ? Toonbaar ? Niet te oud ?
Fantastisch. Jong en fantastisch.
Ik dacht dat je bij Meredith was ? - O, ja ? Ik bedoel ja.
Ik zoek haar net.
Fijn je te zien, papa. - Ook fijn om jou te zien, snotneus.
Leuk pakje.
Toe, ga naar boven.
Waar is je vader ? - Heb je 't tegen mij ?
Ben je soms Robert DeNiro ? Ja, ik heb 't tegen jou.
O, Meredith. Ja, ik heb 'm net nog gezien.
Hallo. Waar was hij ? - Hij ging die kant op, denk ik.
Waar kijk je naar ? - Nergens naar.
Je bent heel mooi, dat is alles.
Zeg me niet dat je opeens aardig gaat doen.
Als je je vader ziet, zeg dan dat ik op hem wacht.
Komt in orde, Cruella.
Kijk eens aan. Dit helpt tegen alles.
Vraag niet wat erin zit.
Op...
Op jou. Moge jouw leven simpeler zijn dat 't mijne.
Een droge martini graag.
Sorry. Ik denk dat ik net teer heb gedronken.
Uw martini. En uw rekening, Miss James.
Ben jij Elizabeth James ?
Schuldig.
Ik ben dolverliefd op 'n bruidsjurk van je die in de Vogue stond.
Ik heb je kantoor gefaxt, maar ze zeiden dat je er niet was.
Niet te geloven. Het moet zo zijn. Ik ben Meredith Blake.
We zoeken je overal. - Dit hotel is perfect voor 't feest.
Het bevalt me steeds beter. - Mij ook.
Beslist.
Hoeveel mensen komen er van jouw kant ? Bij benadering.
Mag ik 't straks zeggen ? Ik weet 't nog niet.
Alles goed ?
Kijk uit.
Hallo, Liz. - Hallo, Nick.
Jeetje, wat zeg je daarvan ?
Heb ik wat gemist ? Ik ben verbaasd je te zien.
Maar jij bent niet verbaasd mij te zien.
Ik heb tien, elf jaar niets van je gehoord.
En opeens... - Ik kan uitleggen waarom ze hier is.
Hallie, weet je wie dit is ? - Eerlijk gezegd, ja.
Eerlijk gezegd ben ik Hallie niet. - Eerlijk gezegd ben ik dat.
Allebei ?
Jullie hebben ons naar hetzelfde kamp gestuurd.
En daar kwam het al gauw aan 't licht.
Ze hebben van plaats gewisseld. - Heb ik al die tijd Annie gehad ?
Ik wilde weten hoe jij was en Hallie wilde mam leren kennen.
Ben je boos ? - Natuurlijk niet, lieverd.
Ik kan niet geloven dat jij 't bent.
De laatste keer dat ik je zag, had je luieruitslag. Je bent nat.
Kijk eens aan.
Ik ben nu groot en ik heb geen vader.
En ik begin tiener te worden...
en zit zonder moeder om ruzie mee te maken.
Ben je al die tijd in Londen geweest ? Kom hier, snotneus.
Mama is fantastisch. Hoe kon je haar laten gaan ?
Meisjes, laat ons eventjes praten.
Prima. - Neem de tijd.
Niet te geloven.
Hen samen te zien en jou te zien.
Laat me helpen. Hebt u een verbanddoos ?
Ga maar even liggen.
Hoe gaat 't met je, Lizzie ? Of heet je nu Elizabeth ?
Lizzie is prima. Papa noemt me nog steeds Lizzie.
Het gaat prima met me.
Je bent totaal niet veranderd. - Daar ben je dus.
Jullie hebben kennis gemaakt. Elizabeth gaat mijn trouwjurk maken.
Ik snap 't niet. Hoe hebben jullie elkaar ontmoet ? Waarom ben je nat ?
Maak jij m'n verloofde haar jurk ? - Jouw verloofde ?
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet ? - Mis ik wat ?
Weet je, het is 'n kleine wereld. - Hoe klein ?
Hallo, Mer.
Hoe gaat 't ermee ?
Heb ik ooit gezegd dat Hallie 'n tweeling is ?
Dat heb je over 't hoofd gezien. - Hij heeft 't mij ook nooit gezegd.
Trouwens, ik ben de echte Hallie. Dat is Annie.
Zij deed of ze mij was en ik deed of ik haar was.
En dat is onze moeder. Elizabeth James.
Is dit jullie moeder ?
Was je met hem getrouwd ? - Weer schuldig.
Wat 'n kleine wereld. - En hij wordt steeds kleiner.
Wat 'n toeval dat we hier precies gelijk zijn.
Wel, wel, wat lief.
Ik heb genoeg verrassingen gehad. Waar gaan we naartoe ?
Je zult 't enig vinden. Vertrouw me.
Weet jij waar we naartoe gaan ? - Geen idee.
Waar zijn we ?
Gaan we hier eten ? - Nee. Eerlijk gezegd...
gaan we daar eten.
Ze is de hele avond van ons.
En hoe gaan we dit betalen ?
We hebben ons zakgeld bij elkaar gelegd.
En grootvader heeft er wat bij gedaan.
Oké, een heleboel. - Kom, jullie zullen 't enig vinden.
Chic hoor.
Elizabeth en Nick, jullie diner staat klaar.
Meisjes.
Er is gedekt voor twee. - Dat hoort bij de verrassing.
Wij zijn er niet bij.
Niet ? - Maar ik wel.
Ik ben Chessy, uw serveerster. Geen grapjes graag.
En ik ben Martin, uw wijnkelner. Mag ik wat inschenken ?
In de hoop dat u tipsy wordt en deze dame en mij niet ontslaat...
omdat we naar die brutale meisjes hebben geluisterd.
Annie, stemmingsmuziek graag.
Ontspan jullie. Zeil door de tijd.
Terug naar gisterjaar.
Jullie snappen het toch wel ? - Het begint te dagen.
Ze herscheppen de avond van onze ontmoeting. De muziek.
De bedienden ? - Wat lief.
Ik wil nu wel wat drinken, Martin.
Ik ben niet meer op 'n boot geweest sinds de Q. E. 2.
Ik ook niet.
Goed dan, op... - Onze dochters.
Onze dochters.
Nu weet ik hoe 'n goudvis zich voelt.
Als we 's echt alleen zijn...
kunnen we misschien praten over wat er tussen ons is gebeurd.
Het is nu allemaal 'n beetje vaag. Het eindigde zo snel.
Het begon zo snel. - Dat herinner ik me precies.
Ze beginnen aardig warm te lopen. Tijd voor de soep.
Jij schept op, ik dien op.
Oké, ik schep op.
En dan...
Dien jij op ? - Ja.
Het is je dus heel goed gegaan.
Je droom om je eigen wijngaard te hebben, is uitgekomen.
En jij tekende altijd op servetjes en kranten.
En nu ben je 'n beroemd ontwerpster. - Ja, het is fantastisch.
We hebben allebei ons doel bereikt. - Ja, dat hebben we.
Wat gaan we met de meisjes doen ? - We kunnen ze nu niet meer scheiden.
Ik kan ze 'n half jaar nemen en dan jij...
Ze kunnen niet elk jaar naar twee scholen.
Ben ik 't mee eens. - Dan hou ik ze 'n heel jaar en...
Daarom hadden we besloten...
Sorry, let niet op mij. Smakelijk eten.
Daarom waren we tot deze oplossing gekomen.
Echt ? Ik dacht dat 't was omdat we elkaar nooit meer wilden zien.
Niet wij, Liz.
Dat gedeelte is voor mij ook wazig geworden.
Vergeten hoe je wegging ? - Dat herinner ik me nog goed.
Deed 't pijn toen ik naar je gooide met die...
Het was 'n haardroger. - O, ja.
Misschien zal ik nooit meer met je alleen zijn.
Over die dag dat je wegging... Waarom ging je ?
We waren zo jong, Nick. We waren allebei opvliegend.
We zeiden domme dingen en dus vertrok ik...
en stapte ik in m'n eerste 747...
en jij kwam me niet achterna.
Ik wist niet dat je dat wilde.
Het doet er nu niet meer toe.
Laten we er 't beste van maken voor de meisjes en ons spelletje spelen.
Ja, laten we ons spelletje spelen.
Uw paspoort. Een goede reis naar huis.
Waar is Annie ? - Ik heb gebeld. Ze komt er aan.
Jij krijgt Hallie dus met Kerstmis. - En Annie komt met Pasen naar jou.
Wat doe je in die kleren ?
We hebben nagedacht en concluderen dat we zijn beduveld.
We willen eerst nog samen gaan kamperen.
Kamperen ? - Zoals altijd voor de school begint.
Ga je omkleden, Annie. - Weet je zeker dat ik Annie ben ?
Tuurlijk. - Ben je wel 100 procent zeker ?
Dit is niet leuk. Straks mist ze haar vliegtuig.
Dit is Hallie. - Hopelijk heb je gelijk.
Je wilt toch niet de verkeerde naar Engeland sturen ?
Toch ?
We hebben 'n voorstel.
We gaan naar papa's huis en gaan dan met z'n vieren kamperen.
Met z'n vieren ? - En daarna zeggen we wie wie is.
Of ik neem een van jullie mee terug of 't jullie aanstaat of niet.
Moet ik drie dagen thuis gaan zitten breien ?
We zitten in 'n lastig parket. - Lastig parket ? Hoe bedoel je ?
Wat...
Wat doet zij hier ?
Dat hoort bij de afspraak. We gaan met z'n vieren.
Zijn jullie opeens de Brady Bunch ? - Alles goed ?
Nee, dat is het niet. Ik wist niet dat jij meeging met dit uit je.
En ik vind 't niet goed.
Mee eens. De ex in de slaapzak ernaast is 'n beetje vreemd.
Ik sta erop dat je ook meegaat.
Ik heb je hele weekend verpest. Dit is 't minste wat ik kan doen.
Wat doet Meredith hier ? - Je moeder heeft haar meegevraagd.
Wees aardig.
Klaar ? Veel plezier.
Wat doe je nou ?
Jullie moeten even samen zijn voor de grote dag.
Toe, dat is niet 't plan. - Het is veel leuker zonder mij.
Als jij niet gaat, hoef ik ook niet.
Ik ben geen natuurmens. - Leer de meisjes kennen.
Volgende week zijn ze voor de helft van jou.
Veel plezier.
Wat zou ik die vrouw graag 'n berg zien beklimmen.
Ik vermoord m'n trainer. Hij zegt dat ik zo goed in vorm ben.
Doen jullie dit echt voor de lol ?
Wacht, we stoppen. - Alweer ?
Zo zijn we over drie dagen pas bij 't meer.
Meredith is niet gewend aan deze hoogte. Hou je rustig.
Ik heb echt pijn. Kan iemand m'n Evian even geven ?
Ik kan niet meer.
Briljant.
Hier, Mer.
Alles goed, schat ? Wat is er gebeurd ?
Dit jochie zat op haar Evian- fles. - Hij doet je niets.
Dat weet ik.
Loop maar door. Ik red het wel.
Doe dat ding weg.
Ik haat kruipende dingen.
Hoe kan je 'm aanraken ? Zet neer. - Oké, ik zet 'm al neer.
Meisjes.
Ik ga voorop. Jullie helpen Meredith.
Tuurlijk helpen jullie. Jullie helpen me de afgrond in.
Geen slecht idee. - Zie jij 'n afgrond ?
M'n rug. - Hulp nodig, Mer ?
Niet van jou. Denk niet dat ik die lieve smoeltjes niet doorzie.
Nog een truc en ik maak jullie leven ellendig...
vanaf de dag dat ik m'n ja- woord geef. Begrepen ?
Begrepen, Cruella.
Hoe noemde je me ? - Niets. Helemaal niets, Cruella.
Trouwens Mer, er zit wat op je hoofd.
Gaat 't ?
Wat is er gebeurd ?
Vraag maar aan hen.
Wat hebben we gedaan ? We liepen vlak achter je.
Dit is heerlijk.
Kijk 's aan. Hier redden we 't wel even mee.
Wil je echt geen forel, mam ? Mogen we je mam gaan noemen ?
Je moeder heeft vast liever dat je Meredith zegt.
En nee dank je, ik eet geen forel, voor de duizendste keer.
Wat eten we bij 't ontbijt ? - Forel.
Het hoort erbij.
En ook dat je opgegeten wordt door muggen ?
Het is net of ze dit lekker vinden. - Wat is het ? Laat eens zien.
Daarom bijten ze. Het is suikerwater. Hoe kom je er aan ?
Dat doet de deur dicht. Ik neem 'n grote slaappil en ga naar bed.
Wat doe je ? - Ik verjaag de poema's.
Er zijn hier geen poema's, hé ?
Welterusten.
Meisjes, hou ermee op.
Ik trouw niet met haar omdat ze Annie Oakley is.
Wie is Annie Oakley ? - Hou ermee op.
Hopelijk heeft de grote slaappil gewerkt.
Pak jij die kant ?
Je, wat is ze zwaar. - En ze snurkt ook nog.
Slaap maar lekker, lieve mammie.
Dat is lekker.
Wat is er ? - Dat zal ik je zeggen, maat.
Zodra we getrouwd zijn, gaan die krengen naar Zwitserland. Vat je ?
Het is ik of zij. Kies maar.
Zij.
- Z- l- J. Zij.
Vat je ?
Wat zijn jullie snel terug. Was 't leuk ?
Dat zou ik niet zeggen. - Niet ?
We hebben jaren straf gekregen. - Vanaf nu. Vooruit.
Waar is Meredith ? - We hebben haar geplaagd...
en ze flipte 'n beetje. - Een beetje ?
Ze heeft dit naar m'n hoofd gegooid. Het is tenminste geen haardroger.
Als ik niet had voorgesteld dat zij meeging...
Je hebt haar er ingeluisd, bedoel je. Zo moeder, zo dochters.
Het spijt me echt. - Ons ook, papa. Echt.
Naar jullie kamer. Nu.
Ik moet niet vergeten ze te bedanken.
Waar is Chessy ? Ik ben uitgehongerd.
Ze is met Martin gaan picknicken rond 't middaguur. Gisteren.
Wie had dat gedacht ? Mijn nanny en jouw butler.
Zal ik wat in elkaar flansen ? - kan je koken ?
Ik kan pasta klaarmaken en pasta...
Pasta lijkt me heerlijk. - Dan wordt het pasta.
Ik wil er twee.
Hallo, papa. - Wat zie je er mooi uit.
Waar ga jij naartoe ? - Welterusten, dames.
Hier heb ik m'n privé- voorraad. Wist je dat ik wijn verzamelde ?
Mijn interesses zijn beperkt.
Dit is 'n Bourgogne uit 1921.
Door de regen in dat jaar is dit de beste Bourgogne die er bestaat.
Dit zul je waarderen.
Kijk.
V. J. Day 1945.
Ongelooflijk. - Dit vind ik mooi.
Deze wijn schonken m'n ouders op hun trouwdag.
Een Bordeaux uit 1952. Volgens mij werd m'n zus hierop verwekt.
Wat is dit ? 'Waar dromen geen einde hebben', 1983.
Het kostte jaren om 'm te vinden. - Waarvan is het ?
Het is de wijn die we op ons huwelijk dronken.
Ik heb alle flessen die ervan bestaan.
Echt ?
Ja.
Kunnen we er een openen ? - Ik wil 'm alleen met jou drinken.
Gaat 't ? - Ik heb 'n stofje in m'n oog.
Wil je 'n schone mouw ? - Het gaat wel. Het is al weg.
Je hoeft je niet altijd groot te houden.
Dat moet ik wel.
Dat zal Chessy zijn. - Ze heeft de sleutel.
Is er iemand thuis ?
We komen er aan.
Pas goed op jezelf. - Zal ik doen. Jij ook.
Ik hou van je. - En ik van jou.
Hallo. We zijn thuis. - Grootvader ?
Ik kijk in de werkkamer.
Hallo, vreemdeling.
Wist je dat 'n Concorde twee keer zo snel vliegt ?
Daar heb ik over gehoord.
Wat doe jij hier ?
Na 'n halve minuut beseften we...
dat we jullie niet weer wilden verliezen.
We ?
We.
Ik heb eens de fout gemaakt je niet achterna te gaan.
Ik maak die fout niet weer, hoe groot je je ook houdt.
Moet ik nu met trillende knieën in je armen vallen...
hysterisch huilen en zeggen dat we de relatie kunnen hervatten...
en onze dochters hier en daar kunnen opvoeden...
en dat jij en ik de draad weer kunnen oppakken...
en samen oud kunnen worden en...
Wat verwacht je ? Dat we nog lang en gelukkig leven ?
Ja. Op alles wat je net hebt gezegd.
Maar je hoeft niet hysterisch te huilen.
O, jawel.
Het is ons gelukt.
Nederlandse ondertitelingen bewerkt door: Onbekend